Das Haus und die Familie Kartmann

Das Haus steht seit 1800 am Marktplatz von Mediasch, hundert Meter vom Trompeterturm entfernt. Auf dem spitzen Giebel ist die alte Inschrift noch heute zu lesen: Hotel Strugure – Traube Restaurant.

1925 — die Familie Kartmann

1925 pachtete Daniel Kartmann, gebürtig aus Hetzeldorf (Ațel), den Gebäudekomplex gemeinsam mit seiner Frau Luise. Unter ihrer Leitung wurde das Hotel „Zur Traube“ innerhalb weniger Jahre zu einem festen Begriff in Mittelsiebenbürgen — ein Haus, in dem man abstieg, wenn man zwischen Hermannstadt und Schäßburg unterwegs war.

1929 — ein Stockwerk mehr

Vier Jahre später wurde die Kapazität durch einen zusätzlichen Stock verdoppelt. Ab 1938 war die Speisekarte dreisprachig — rumänisch, deutsch, ungarisch —, so wie Mediasch selbst dreisprachig war und in Teilen bis heute geblieben ist.

Was davon geblieben ist

Die bemalten Holzmöbel in den Zimmern sind zu einem großen Teil restaurierte Originalstücke. Der Weinkeller trägt den Namen weiter, den das Haus seit über zwei Jahrhunderten führt. Und an der Rezeption wird nach wie vor Deutsch gesprochen — nicht als Service für Touristen, sondern weil es hier immer so war.

Wer mehr über die Menschen wissen will, die diese Häuser gebaut haben: Die Siebenbürger Sachsen und ihre Dörfer.

Zu den Zimmern: Zimmer und Preise · Zur Küche: Restaurant und Weinkeller